UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién de nosotros conocía a Henderson de verdad?
Los famosos les pertenecen a todos y a ninguno de nosotros.
Yo lo conocía bastante bien, creo.
Una vez, antes de subir al escenario,
vino un tipo y me tiró el vino encima
a propósito.
Bueno, Hendy lo ve, ¿y qué hace?
Primero le pega en la cara.
Segundo, se quitó su camisa
y me la dio.
Y tercero,
sacó un sostén totalmente limpio de su bolsillo
y también me lo dio.
Por cierto, fue cuando usaba utilería para la comedia.
Eso creo.
No me importa de dónde lo sacó...
Oí que hallaron su cuerpo en un calabozo sexual.
Ay, Gabe. No deshonres a los muertos.
No lo hago.
Pero yo lo quería. ¿Saben por qué?
Era auténtico. Maldición, Hendy.
Un cuento contado por un idiota...
Sigue aquí, firme como un parásito.
Aceptada por tus amigos.
Todos celebran que ya no seas
la única que cuida a Forty,
pero voy a ganar esta guerra que ella libró.
La detendré para siempre.
No como a Henderson, eso se me escapó.
Pero, aun así, para siempre.
Juro por Dios que si encuentran al cobarde de mierda que hizo esto,
le voy a romper la cabeza.
- Forty. - Sé que es difícil,
pero debes ser optimista, conejito.
Conejito. Qué apodo absurdo.
Me parecía tierno. Ya no, es psicótico.
Lo que ella hace es hervir conejos.
Lo asesinaron, cariño.
Cuando mi ex me atacó, fue el peor día de mi vida,
pero no me acosté y esperé a morir.
Me volví más fuerte.
Así son las tragedias.
Te hacen vivir el presente.
Sí. Vive, por ahora.
No, esto se puede manejar.
Ven a vivir conmigo, Ames.
Deja el Airbnb y sé mi ama de casa.
Forty,
quizá no sea lo mejor tomar decisiones importantes
cuando estás de luto, ¿sabes?
¿Puedes dejarme hacer esto? Por favor.
Yo...
No puedo estar aquí, ¿sí? Necesito té matcha.
Forty.
Creo que Vampira está enterrada por ahí.
Hablando de eso, veo el codiciado tercer tótem.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Dónde? - ¿Qué pasa?
Ta-rán, chicas.
Dios mío. Creo que tienes razón.
Las dos con ese vestido de encaje rosa.
¡Dios mío! ¡Viste el número tres!
- Cierto. - ¡Sí!
¿Qué es el tres?
Claro. Eres nuevo aquí. Bueno...
Tenemos una teoría, la teoría de Gabe,
de que Los Ángeles tiene siete tótems,
y cuando los encuentras todos, ya eres un angelino.
- Y nunca puedes irte. - Sí.
Lo hicimos hace años, pero a Lucy le faltaba el vestido.
- Hasta hoy. - Sí.
- Este también cuenta para ti. - Genial.
Atrapado aquí para siempre, ¿hay algo mejor?
¿Estás bien?
- Pareces... - ¿Un tipo en el funeral
- del tipo que mató? - ...pensativo.
- Tengo que hacértelo simple. - Es un funeral.
Claro. Sí.
¿Cuáles son los tótems?
Bien, yo me encargo. Gracias. Número uno,
una patinadora con pantalones cortos.
Número dos, un pájaro de barrio marginado.
Helicóptero policial.
Número tres, dos actrices jóvenes con el mismo vestido, como vimos.
- Número cuatro, una manada de coyotes. - Sí.
¿Verdad? Sí. Número cinco, un perro en un cochecito.
Seis, un superhéroe no tan popular.
Fuera de contexto, no frente al Teatro Chino. Eso es fácil.
Sí, claro. Y el número siete,
una palmera en llamas.
- Sí. - Claro.
- Suena intenso. - Sí, así es.
Claro que Delilah vino con una petaca.
Esto debe ser duro para ella. Es mi culpa.
Pero sé que salvé a su hermana de cosas peores.
Sobre todo si llueve.
Tengo que ir al trabajo. ¿Nos vemos después?
Murió un famoso de forma sospechosa. Se esforzarán por resolverlo.
¿Hice lo suficiente en la escena?
¿Algún problema, oficial?
Es tarde para sacar la basura.
- Es para donar. - Oye.
Sí. De acuerdo. Lo siento. Claro.
Te aúllo.
Te aúllo tanto.
Bien.
Adiós, chicos.
- Adiós, Lovey. - Adiós, cariño.
Forty me dio nuevos datos.
Candace tiene un Airbnb.
Necesita un lugar para relajarse, ser ella misma.
Voy a encontrarlo y, cuando lo haga, será el final deseado.
Feliz aniversario, señor Kennedy.
Feliz aniversario, señora Kennedy.
Si algún día lo cambias legalmente, claro.
Me voy a ocupar de eso.
Lo sé, lo sé, no es feminista.
Quiero. Quiero que nuestros hijos también lo tengan.
¿Una propuesta?
Adelante.
Ha pasado un año.
Hagámoslo mientras seamos jóvenes.
Y a los 40,
podemos viajar en una gran camioneta como los Partridge.
¿Y? ¿Qué te parece?
Si sabemos lo que queremos, ¿por qué esperar?
Quiero aventura. Riesgo.
Podemos tenerlo todo.
Por ejemplo, la nueva cámara de frío aún no está conectada.
¿Se cierra de adentro?
Podría entrar cualquiera.
Parece arriesgado.
Lo que tuve con Candace nunca fue real. Ahora estoy seguro.
La forma en que miente. Sin esfuerzo. Como respirar.
Me siento mal por Forty. No puede resistir su provocación
más de lo que pude.
¿Se acuesta con él?
¿O inventó alguna excusa para no hacerlo tampoco?
Quizá decidió que es un costo aceptable por arruinar mi vida.
O quizá están enamorados.
Una ventaja de los constantes pedidos de aprobación
de Forty en línea es que sabes dónde está siempre.
Ahora va a jugar a Calabozos y Dragones en la casa de Joe Manganiello.
No deja de tuitearlo hace una semana.
¿Cómo va a ser, conejito?
¿Nos enfrentamos aquí o...?
En otro lado.
El aire se siente cargado. Vientos de Santa Ana.
Cualquiera con algo de sentido común se largaría de aquí
antes de que sea tarde.
Pero nosotros no. Tenemos una cita con el destino.
Estoy leyendo mucho a Chandler.
¿Adónde va tan apurada?
¿Se reunirá con alguien?
Es un policía.
Quizá no tiene nada que ver, pero toda precaución es poca.
Mierda. De acuerdo. Es posible que esté un poco paranoico.
Mierda. Candace, uno. Yo, cero.
- ¿Qué tal, Ellie? - Hola.
- ¿Qué estás leyendo, Will? - Ah, Chandler.
Qué bueno.
Deberías ver la película.
Mitchum es mi segundo Philip Marlowe favorito.
¿Quién es el primero?
Para saber a quién imaginar cuando el libro me aburra.
Elliott Gould, por supuesto. Es muy atractivo.
Quizá pueda conseguirla.
Me alegra ver que se sienta mejor después de todo lo de Henderson.
¡Mierda!
¿Qué pasó?
Agarré el rizador como si fuera el cepillo.
- ¿Estás bien? Ponte agua fría. - Eso es.
Sé que si una mujer traumada intenta mantener la calma
cuando está hecha pedazos, sucede esto.
¿Así está mejor?
- ¿Ellie, me traes hielo? - Sí.
Te vi en el funeral de Henderson.
Esto parece una trampa.
- Salgo con la hermana de... - ¿Love y Forty Quinn?
Sí, los conozco.
Forty no se despegaba de Hendy
antes de que lo echaran por ser un idiota drogadicto,
pero no puedo cuestionar con quién andas.
- Me voy a ir. - Tal vez, sí. Solo...
...vete y olvídalo,
como harán todos los demás después de canonizarlo.
Tiene razón. Henderson recibió su merecido,
pero para el público, es una víctima, incluso un héroe.
Eso debe doler.
Perdón, Will.
Mi hermana está molesta y es una perra.
Acabaré con todos. Empezando por el demonio de su agente
y cualquiera que hiciera la vista gorda.
Son cómplices.
Debería ir al médico, pero si lo digo, podría lastimarme.
Bien, Jessica Jones,
cuatro analgésicos y un calmante.
Cálmate, ¿sí? Veremos una película.
Es una pena que deba ocuparse así de su hermana.
Will, ¿quieres acompañarnos?
Esta noche vamos a transmitir el clásico de 1992,
- El pez gordo, con Tim Robbins... - Tengo trabajo.
Eres una buena hermana.
Lo sé. Entonces, ¿te interesa?
- ¿Asesinato, Hollywood? - Necesita a alguien,
aunque actúe normal.
- Candace puede esperar. - ¿Tienes palomitas?
Claro que sí. No soy un animal.
Viejo querido.
¿Ya es la semana de pescetarianos bisexuales?
- El tiempo vuela. - ¿Qué es eso?
La sigla de La cara oscura del amor.
Montamos una oficina de producción en el fondo.
- ¿Quiénes? - Amy y yo.
Y tú. Tendrás un crédito de productor, hermano.
No estoy capacitado.
Eres muy gracioso.
No es pago, solo un porcentaje
y todo el sexo que puedas conseguir en los festivales.
¿Sabe que salgo con su hermana?
¿No dormiste lo suficiente anoche?
Me acosté tarde.
Está bien, bueno,
debes llenar la lista de contactos.
¿Qué es una sociedad limitada?
Puedes inventar algo. Por ejemplo, Producciones Bettelheim.
Películas Bettelheim o...
Ese nombre es muy agresivo.
No quedará bien. Pensaremos en otro.
¿Cuál es la dirección de Amy? No la puso. Puedo hacerlo.
Sé que es en Echo Park. Diría que en Loma Vista Lane.
No sé el número.
Por algo se empieza.
Bien.
La primera reunión de producción es a las 19:00.
Manos a la obra.
Lo siento, Fortimbrás, tengo otros planes.
- ¿Hacemos un viaje? - ¿Adónde?
Glendora. Es lejos, pero lo que hace la tienda de rosquillas
con fresas frescas debería ser un delito sexual.
Qué intrigante.
Búscame a las seis.
Bien. Dos horas para obtener la ventaja que necesito
para detener a Candace. Puedo lograrlo.
Solo dos alquileres en Loma Vista Lane, y uno no es de su agrado.
Este parece más su estilo.
La casa ideal de Barbie gótica.
"Histórica casa victoriana en Angelino Heights.
Baño privado, balcón. Acceso a un tipi.
Rachel es una gran anfitriona cinco estrellas
que se mudó hace poco a Berlín".
La busco en Google Maps,
y ¡bingo!
Candace me encontró, yo la encontré.
¿ESTÁS LISTO PARA QUE TE VUELEN LA CABEZA?
¿HABLAS DE ROSQUILLAS O EN GENERAL?
AMBAS. TE VEO PRONTO. BESOS.
Un Toyota Camry. El mismo de ayer.
Debería confiar en mis instintos. Esto es grave, Love.
¿Un policía de civil?
¿Henderson? ¿Tal vez Will habló?
¿Los socios de Jasper lo encontraron en Manila? No, es una locura.
El Dr. Nicky contrató a un detective desde la cárcel.
¿Qué tiene en mi contra? No.
Esta ciudad es interminable.
Si no puedo desaparecer en todo eso...
No, Love, no quiero desaparecer.
Quiero rosquillas, impresionar a tus padres.
Escucharte decir mi verdadero nombre.
Una manada de... No, gracias.
Maldito tráfico de Los Ángeles. Llego muy tarde, Love.
¿Es el Toyota?
No. Ay, Love.
Me hiciste seguir.
No. Debe haber una explicación.
Si vas a atrasarte una hora, deberías llamar.
Está furiosa,
o está por aparecer un ejército de policías.
Es difícil saberlo.
Lo siento mucho.
No vengas con disculpas, Will.
Si me dejas plantada, podrás disculparte cuando yo quiera.
Entendido.
Hasta ahora, todo muy raro.
No parece la cara de una mujer
que se enteró de algo atroz sobre su hombre.
Tal vez debería...
Love...
...¿está todo bien?
No lo sé. Dímelo tú.
Cuando estaba llegando, había un hombre que se iba de aquí.
Sí, era Alec Grigoryan. Es un detective privado.
Mi familia lo contrata hace años.
¿Y por qué vino?
Lo contraté para investigar a Amy.
Confías en mí.
No confías en Candace porque eres inteligente y auténtica.
- Pero... - ¿Por qué no dijiste nada?
No es para tanto salvo que encuentre algo, ¿no?
Contratar a un detective parece algo importante.
No para los Quinn.
¿Y lo dices como si nada?
¿Por qué te molesta? Ni siquiera te agrada.
¿Me harías seguir a mí?
No lo sé. ¿Por qué? ¿Debería?
¿Quién eres ahora mismo?
El tema es que se aprovechan de la gente con dinero.
Es un hecho, ¿sí?
No me disculparé por proteger a mi familia.
Jamás.
Hablemos de privilegios.
- Solo creo que... - ¿Qué?
...apenas podemos pagar las cuentas.
¿Cómo vamos a mantener a un bebé?
Mis padres se ofrecieron a ayudar.
Podremos pagarles y...
Lo último que quiero
es deberles algo a tus padres.
Prometiste que no aceptaríamos
su paracaídas de oro.
Ese era el trato.
¿Podemos hablar de esto?
No me siento bien, Love.
Te estás desintoxicando.
Déjame hacerlo en paz.
Solo creo que...
¿Soy una chica rica y malcriada?
¿Independiente, pero tengo un paracaídas de oro por las dudas?
- Bueno, sí. - No quise decir eso.
Lo hiciste.
Llamaré a Alec mañana por la mañana. Le diré que deje de seguir a Amy.
Entiendo que es demasiado.
¿Sí? Lo siento.
Yo lo siento.
Perdón por perdernos nuestra rosquilla...
Te lo dije,
no te disculpes.
¿Salmonela?
- Eres un idiota. - Sí.
Sin secretos, Love. Por favor.
No me llevo bien con los secretos.
Barry. De acuerdo, Barry, no seas tan cobarde.
Pon lo mismo que Ray.
¿No quieres tu nombre en algo relevante?
Algo que importa, algo... Exactamente.
Sí, claro que le diré a mi papá.
Gracias, Barry. Gracias.
Gracias.
Barry va a invertir. Anótalo por 100 000 dólares.
Genial. Debo ir a la peluquería.
Ah, bueno.
Adiós. Te aprecio.
Maldito Barry.
¿Puedo ayudarte?
Busco a Will.
Lo siento. No está en casa ahora.
Soy Amy. ¿Y tú...?
La encargada del edificio.
Genial.
Me encantan estas casas viejas estilo art decó.
Me alegra que Will haya elegido el encanto
y no un apartamento frío.
- ¿Cómo conoces a Will? - Amigos.
Es complicado.
Estuviste en el funeral ayer, ¿verdad?
Sí. Por eso, es complicado.
Will y yo salíamos juntos.
Tiene un par de aros que he intentado recuperar.
- ¿Podrías...? - ¿Conocías a Henderson?
Forty lo conocía.
No me gustaba su humor.
Y no quiero hablar mal de los muertos, pero parecía un pervertido.
No puedes entrar. Es ilegal.
¿Cómo son?
Piedritas verdes que cuelgan.
¿Se te ocurre dónde podrían estar?
¿La mesa de luz?
Bien, iré a ver.
¿Tú también eres de Brooklyn?
No, pero ahí conocí a Will.
Qué lindo. ¿Quién siguió a quién?
¿Disculpa?
A Los Ángeles. ¿Lo seguiste o él te siguió a ti?
Ya habíamos roto,
así que fue una coincidencia encontrarnos aquí.
Bueno, no encontré ningún aro.
Maldición.
Lo llamaré más tarde. Muchas gracias.
No hay problema.
- Habla Love. - Srta. Quinn.
- Alec Grigoryan. - Sí, gracias por llamarme.
Decidí cancelar la investigación. Puedes cobrarme el día.
Creo que querrá ver lo que encontré.
¿Podemos vernos?
Ahora que ya no la investigas,
puedo dedicarme a alejar a Candace de nosotros.
- Hola, Casanova. - Seguiré caminando.
Estoy impresionada.
Nuestro pequeño Will atrapó a la heredera Love Quinn
y se escabulle con una exnovia secreta.
No creí que fueras tan seductor.
¿Exnovia?
Me gusta que no discrimines a las pelirrojas.
¿Pelirroja? ¿De qué hablas?
Vino a buscar unos aros. Vamos.
- Debe ser un código para... - Candace estuvo aquí.
Escúchame. Esa mujer está...
¿Qué?
- ¿Qué? - No es nadie.
- Me estás mintiendo. - Ve a casa.
¡Que te acuestes con muchas mujeres no significa que seas genial!
Imbécil.
Candace se pasó de la raya al venir. Necesito un nuevo plan.
Si lo piensas, ya está viviendo de prestado.
Resucitó como una especie de vampiresa pelirroja
para chuparme la vida.
Encargarme de ella es equilibrar la balanza cósmica.
No es seguro que ella ande libre.
Es peligrosa, no solo para mí. Para tu hermano. Para ti.
¿AMY ESTÁ CONTIGO?
LE DI LA NOCHE LIBRE. INFECCIÓN URINARIA
ELLA, NO YO
Noche libre. Eso me sirve.
Parece que el conejito está en casa.
¿"Juego con cuerdas". "Ataduras fuertes". "Krav Magá"?
¡Candace!
¡Desátame, perra!
Disculpa,
¿cómo me llamaste?
No es Candace. ¿Qué?
Hola.
Yo solo...
Miéntele a la policía.
- No, esto no es lo que parece. - ¿En serio?
¿Candace Stone?
No financias películas. Eres apenas una camarera.
Estuviste semanas en un psiquiátrico el año pasado.
No tienes dinero, ni familia, ni una dirección fija.
Intentaste estafarnos.
- No sería la primera vez. - Love, por favor...
Sigo sin entender qué quieres con Will.
No se llama Will.
- Dios mío, ¿qué...? - Se llama Joe Goldberg.
Es mi exnovio.
Sé que parece una locura, pero te digo la verdad.
Me atacó y casi me mata.
- ¿Qué? - Sí. Y mató a su siguiente chica.
¿Es una broma?
Ojalá lo fuera.
Solo vine a protegerte.
¿Antes o después de ir a Austin para salir con mi hermano?
No, para protegerlos a todos.
Sobre todo a ti.
Si él te ama,
eso es lo más peligroso.
Mira qué hay adentro.
¿Cómo te llamas, desgraciado?
Will.
¿Por qué irrumpiste en mi casa?
No fue así.
- Estaba... - No me mientas.
Aprendí krav magá.
Y no me da miedo usarlo.
Cometí errores, pero este les gana a todos.
Estaba abierto.
¿Una puerta abierta es una invitación a entrar?
Lo siento.
- Te pregunté algo. - Por favor.
Es lo básico del consentimiento.
¿Una puerta abierta es lo mismo que una invitación a entrar?
No. No, no lo es.
¿Quién sabe cómo atar a la gente así?
Esta mujer es sin duda una trabajadora sexual pervertida.
No es que la juzgue.
- Piensa. - Piensa.
¿Quién es Candace?
Amy Adam. Por eso estoy aquí.
Ya veo.
Y tú ibas a...
Eso no es lo que parece.
Debía entrar sigilosamente y sorprenderla.
En la cama. Quería que la atara.
- Y esto es... - ¿Me dices
que es una escena que negociaron?
Somos muy básicos, lo admito,
pero no para de pedírmelo y quiero ser mejor en la cama.
No es la primera vez que me falla.
Es la primera vez que me golpean y me atan por eso.
Dios. Qué patético. Fuiste a la ferretería.
¿Puedo darte un consejo?
¿Y si me desatas primero?
No te esfuerces tanto. Tú no eres así.
Tu tipo no es para fantasías de violación.
No. Ni un poco.
Te estás humillando. Te diré algo sobre Amy.
Apenas viene aquí.
- Casi no siento las manos. - Conozco su tipo.
Vienen aquí a triunfar,
pero pocas tienen el talento para lograrlo.
Y duermen con famosos.
Está saliendo con un idiota con un nombre estúpido.
¿Forbes? ¿Francis?
Idiota.
En Los Ángeles habría que sacar a muchos hombres del acervo genético.
Asesinado por una dominatriz desquiciada.
Recuérdame, Love.
Voy a desatarte.
Pero si intentas algo estúpido,
te clavo mi Louboutin en el cuello, ¿entiendes?
Sí.
Sí, entiendo.
Llámate un taxi, cariño, y lárgate de mi casa.
Candace, dos. Yo, cero. Maldición.
Huele increíble.
Es una receta nueva.
¿Quieres probar?
Tiene un sabor...
¿A mierda?
- Lo siento. Está salado. - Sí.
Porque usé sal en vez de azúcar.
Es horrible que te mientan, ¿no?
¿Qué es esto?
Ábrelo.
La hora de la verdad.
Dime que no eres tú.
Soy yo.
¿Te llamas Will Bettelheim?
Me llamo Joe.
Joe Goldberg.
- Y Amy... - Es Candace Stone. Lo sé. Yo...
¿Por qué dijo que la enterraste viva?
- Eso es lo que cree. - Sí, bueno, también cree...
...que mataste a una mujer y que básicamente eres Dexter.
Candace Stone está loca.
¡Obviamente!
Debe haber algo de cierto porque estás muy pálido.
Solo dímelo.
Puedo averiguar.
Lo que sea. ¿No?
Mis recursos son ilimitados.
De acuerdo. Can...
Candace es la razón por la que me fui de Nueva York.
Está obsesionada conmigo.
Destruyó amistades, relaciones.
- Tuve que dejar mi trabajo. - Bueno.
Digamos que es cierto. Está loca.
¿Y la otra chica?
Guinevere Beck. La cara oscura del amor en persona.
Sí, fue una tragedia,
pero tuvimos una sola cita.
Mi conclusión
es que publicó una foto nuestra para poner celoso a su novio.
Nunca la vi, y meses después supe que había fallecido.
Dime cómo sabe todo eso Candace.
¿Por qué no tenía redes sociales?
¿Por qué cambié mi nombre?
Quería desaparecer, y ella me siguió.
Solo quería ser libre.
Y luego te conocí a ti.
Love, lamento mucho haber mentido.
¿Por qué no me lo dijiste...
...cuando apareció con Forty?
Estaba muerto de miedo.
La mandé lejos.
Con algunas amenazas, mucho dinero.
Así que se fue de verdad.
Carajo, Will.
¿Joe?
Ni siquiera sé cómo debo llamarte.
Llámame como quieras.
Llámame Will. Puedes llamarme Joe.
Puedes llamarme mentiroso.
Llámame en medio de la noche.
Llámame si estás feliz, triste, enferma,
para pedir favores,
para tener sexo, para reír,
llorar...
Nunca dejes de llamarme.
Nunca había amado a alguien así.
Yo tampoco.
Por eso es tan difícil.
Se acabó.
¿Cuánto hace...?
¿Cuánto hace que lo sabes?
Ocho semanas.
¿Me ocultaste esto durante dos meses?
Mentiste.
No estaba listo para decírtelo.
¿Por qué?
Por la forma en que me miras ahora.
¿Cómo te...?
Te ves asustada y me parte el corazón.
Quería que las cosas fueran normales un poco más...
...antes...
...antes de que nunca vuelvan a ser normales.
No puedes.
No puedes estar enfermo.
Pero lo estoy.
Sería fácil culpar a Candace por esto,
y lo hago, pero también me culpo a mí mismo.
Rompí mi propia regla.
Pero ¿qué es la vida sin Love?
Supongo que lo averiguaré.
Bueno, miren al doctor Jekyll y al señor Despreciable.
Vine a dejar mi placa y mi delantal.
No debes renunciar.
Sí, Forty.
En realidad, no.
Love me lo contó todo.
Y si bien coincidimos en que eres un maldito mentiroso,
también acordamos que no hay que castigarte dos veces.
Así que no invadas su espacio personal por un tiempo. ¿De acuerdo?
¿Dices que debería quedarme?
Por ahora.
Di la cara por ti.
¿Por qué?
Porque me gusta tenerte cerca.
Eres auténtico.
Mentiste sobre tu identidad,
pero eres más auténtico que la mitad de los malditos que conozco.
Gracias, amigo.
Si debo ser la perra de Forty para quedarme en tu mundo,
me apunto.
Como dije, no es un mal tipo.
No eres uno de esos judíos renegados, ¿no?
- Me anticipé. - ¿Qué?
Joe Goldberg.
Gran nombre para un productor.
Will Bettelheim...
...te hacía sonar como un nazi, así que...
Gracias por darme otra oportunidad.
Y agradécele a Love por mí.
¿La tierra de las segundas oportunidades?
Esto puede funcionar.
Volveré a amarte desde lejos.
La vida es una comedia divina. Un cuento contado por un idiota.
Un idiota sádico.
Hablando de sádicos, soportaría diez horas con Rachel
por cinco minutos sin que me odiaras.
Por favor, haz algo.
Hola, ¿Delilah?
¿Qué?
Es peor de lo que creí.
¿Cómo va todo?
Esta ciudad habilita a los violadores.
¿Puedo echar un vistazo?
Vaya. Cuántas personas famosas.
Mira, estoy yo.
No toques, por favor. No toques.
Me preocuparía, pero está medio Hollywood,
incluso Johnny Carson, que casi seguro murió hace años.
Es un montón, Delilah.
¿Crees que no lo sé?
Intento derrocar al patriarcado desde mi pequeño apartamento
y, por un lado, es imposible y, por el otro, descabellado.
Solo quiero que alguien sufra...
...como sufro yo.
¿Esto está bien?
Mírate, pidiendo consentimiento, cuánta conciencia social. Tienes premio.
Lamento que te haya lastimado.
Palo santo y sandía sintética.
Un combo raro, pero funciona. Sabio e irreverente, como ella.
Will...
No está en su sano juicio, y yo tampoco.
Esto está mal.
¿Por qué no se siente mal?
Espera. Estás molesta. Quizá no deberíamos...
Quiero volver a sentirme bien.
Yo también.
Necesitaba a alguien.
Es lo mínimo que podía hacer.
Todo esto que estás haciendo...
Es un montón.
Y tengo que hacer diez llamadas desagradables, así que...
- Quizá deberías irte. - Bueno...
Tengo una idea.
Investigas la historia...
Ya conoces la historia. Es tu historia.
- ¿Dices...? - Digo,
puedes perseguir a toda la ciudad si quieres,
pero ¿si cuentas tu historia? Piensa en lo poderoso que sería.
Podría animar a otros a hacer lo mismo. No tendrías que perseguirlos.
Seguirían tu ejemplo y darían la cara.
¿Acabas de machoexplicarme y subestimarme en la misma oración?
Gracias por el sexo, Will. Adiós.
Debo irme de esta ciudad, Love.
¿Pueden creerlo?
Siete tótems.
Y cuando los encuentras todos, ya eres un angelino.
...y nunca puedes irte.
Actrices con el mismo vestido. Perro en un cochecito.
Superhéroe... Patinadora... Helicóptero policial.
Manada de coyotes.
Y la palmera en llamas.
Como dijo Raymond Chandler,
"No hay trampa más mortal que la que se prepara uno mismo".
Tal vez me quede un tiempo a probar suerte.
Una cosa está clara,
son las mejores rosquillas.
Subtítulos: Agustina Comba